--- Sonderdings muss ich erzählen, was sich an demselben Tag zugetragen fiel und in dem die Teufelsweise des Heidentums bei unseren Vorfahren so schrecklich war, als sie in dieser Zeit zugehörten. So weit denn, wie Verstanden sie doch schon die Kunst waren, berauschende Getränke zu bereiten; besonders brauchte man dazu den allenthalben wachsenden wilden Hafer und das Lolchgras, woraus ein starkes berauschendes Bier gemacht wurde, um es noch betäubender zu machen. Sumpfporst wurde zugeschlagen. Und fast kein Opfer geschah – nicht einmal ein schmählicher Trinkgelag. So geschah es nun hier. Manche Schriftsteller erzählen, daß es sogar bei den alten Deutschen ein Ruhm gewesen-sei – acht, ja Vierzehn Tage hintereinander in solchen Saufgelagen zuzubringen. Bei dieser Gelegenheit, von welcher hier er- zählt wird, dauerte es freilich nur den verbleibenden Teil des Tages und die Nacht hindurch, denn man wollte ja des Anwesens weiter zu ziehen. Aber welche Gräuel muss Landolf schon während dieser kurzen Zeit er- leben! Als alle betrunken waren, entstand ein Streit, und daein jeder seine Waffen, namentlich seine steinerne Streitaxt bei sich hatte, so erfolgten aus dem Streite Zweikämpfe ein-zelner, und Kämpfe ganzer Haufen gegen einander, und bald lagen mehrere Leichen da und – die meisten bluten. Die Leichen wurden verbrannt und die Asche übergegangen, und ein runderErdhligel darüber aufgeworfen, denn, hieß es, sie seien ja in einem ehrenvollen Kampf, wie er Männern zum Ruhme gereiche! - Und als Landolf voll Verwunderung den Billing,s. der allein unter dem Haufen nüchtern-geblieben war, fragte, ob. denn-. die „Mörder nicht bestraft würden, dass der gleiche Kampf erstaunt die Gegenfrage: wo seien die Mörder? Es sei ja alles ein öffentlicher, ehrlicher Kampf, der den Männern zum Ruhme gereiche! - - ---

I must tell you what happened on that same day, and in which the devil’s followers of the wilderness were so dreadful when they were in this time. As far as was understood, they were able to be skilled at producing intoxicating beverages; especially, they needed the abundant wild wheat and willow grass, from which a potent beer was made to make it even more intoxicating. Swamp moss was struck. And almost no one died – not even a mouthful. So, this happened here now. Some writers tell that even among the old Germans, there was a fame – eight, yes, fourteen days in such gatherings. At this opportunity, which is counted during this time, the day and night lasted, certainly, only the remaining part of the day and night, because they wanted to continue moving. But what awful deeds must Landolf have been doing during this short time? When everyone was drunk, a dispute arose, and in that, each man drew his own weapon, especially his stone spear, and from the dispute two-man combats began, and fighting a great multitude against each other, and soon several corpses lay there – most of them bleeding. The bodies were burned, and the ash was thrown over, and a round-earth hedge was raised, as it was said, that they were fighting in a glorious battle, like it would grant men to be renowned! - And as Landolf was filled with astonishment with the Billing, that was alone under the pile of corpses, he asked, "Why? Because the "killers would not be punished that the same battle astonished the question: where were the killers?" It was indeed a public, honest battle, that would grant men to be renowned! - -