Seine gnädige Hilfe hat ihn angerufen. Und dann haben sie ein Paar beim Gebet gelassen, und die anderen sind mit dem Schiffsleuten in die Böte gesprungen, um das Schiff zu bus- siren, d. h. die Böte vor das Schiff zu spannen und durch ange- strengteö Rudern von deinem Felsen abzubringen. Gerade als sie so in heißer Arbeit sind, erhebt sich ein Wind vom Lande her – der kommt ihnen trefflich zu Hilfe und nach 172 stündiger Arbeit ist das Schiff vom Felsen herunter und sie können nun nicht nur dafür danken, sondern auch den HErrn preisen- daß DAH Schiff gänzlich unbeschädigt geblieben ist. Dann ist es rasch weiter gegangen nach Sansibar und am ersten Ostertage sind sie am Eingange des Hafens Abends angekommen, am zweiten Ostertage in den Hafen selbst eingelaufen. . Da ist nun erst vieiLobeu und Dankeu unter den Brüdern gewesen, daß der HErr so weit sie gebracht. Aber es ist ein hfißltshek Nachklapp gekommen, wobei es galt, fest sein und flch MckZt bange machen lassen. Als nämlich der Kapitain ans Lend·gin«g, kam er bald mit vier Hamburger Kaufleuten wieder- dts sich »in Sanfibar aufhielten. Drei davon haben ihnen die HVJIE tlkchklg heiß gemacht und gemeint, sie thäteii am besten- gktlch wieder umzukehren, denn der Imam hätte den bestimm- UF Befehl gegeben- daß kein Europäischer Missiotmk sich in erimn Laixidk IMM· CIUfhalteJI solle, weil einer, der nun weg sei- gen habe rikrikfsiwimsche Hamkel eingelassen« dkn JnIam betro- mnt ch UUU habe flchten müssen. Die Bruder haben g WVMH das glaubten sie nicht, aber wenn es auch wäre- so wurden sie doch erst Alles Versuchen, ihren Zweck zu erreichenm und sich nicht gleich MS Bocksl « sie ja gar nicht im Lan JVM ragen lassen. Auch wollten de des Jmams bleiben, sondern zu ZixchGkiliiiirdiethmkse Da.Ist ihtien gesagt, dann wiirden sie motdsüchtige Ledspnn die Gallas wären wilde, rauberische sie es eIst einmal ankosie aer haben gemeint- daran wollten ein Herr Schme- mmep Isssem Nur einer jener Kaufleute, -- . ißer, hat sich ihrer treulich angenommen· Mzk ;. d« - . · Z( iesem und dem Kapiiam smd Smwe Und SchrLdFrsdann A

Translation: His kind help called him forth. And then they left a pair by prayer, and the others jumped into the boats to drive the ship away, thereby tying up the oars of your rudder. Just as they were working so intensely, a wind arose from the land – it helped them greatly. It was after 172 hours of work that the ship was driven away from the rocks and they could now thank the captain, but also praise him. Then it continued to go quickly to Sansibar and, on the first Easter days, arrived in the harbor itself. On the second Easter day, it was landed in the harbor itself. . There is now a lot of work done and thanks from the brothers have been given that the captain has driven so far. But it is a perilous undertaking, where it was necessary to hold firm and make the ship seem dangerous. As the captain’s departure, he came back soon with four Hamburg merchants, meaning they were in Sanfibar. Three of them had tied up the HVJIE tlkchklg hot, and meant, they would best- do it again, since the Imam had given the order that no European miscreants should be allowed, because one, who now was gone, had obliged. The brothers believed this not, but if it were to happen – they would still try to reach their purpose and not let them go too far. Also, the brother wanted to remain, but it would be best to let the captain remain, in this manner. Even they wanted to try and to the Gallas, and would be wild, robber-like, and the ship would not have the time to make a decision - that one, that the captain had had an obligation to make. The brother had been involved, and they did believe this, but if it was it, then they would be enough to do a lot of work and not let go, and the brother, there must be a certain way to make it. The brother wanted to say, then they would be in a state of frantic leadership, and the galas would be wild, so would be robbers and the ship would not have the time to decide. Also, the brother wanted to take the captain, -- . and at this, the captain and the merchant woman, had taken the place. And after that, the leaders would be very deliberate, and the galas would be wild, rauber-like.